> 品牌故事

> Shiatzy Chen（夏姿·陈）走秀视频合集

···

> 高清画廊

世界级精品时尚品牌Shiatzy Chen（夏姿·陈）2021年春夏季时装 高清图片画廊

MULAN

木兰

·

With “MULAN” as the theme of the 2021 SS collection, we see Design Director Chen Tsai-Hsia drawing inspirations from the legendary female figure Mulan as well as her courageous spirit to become her own kind of woman, and interprets the brand-new style of contemporary women.

2021 SS系列以“木兰”为主题，我们看到设计总监陈从传说中的女性形象木兰身上汲取灵感，以及她成为自己类型女性的勇敢精神，诠释了当代女性的全新风格。

·

For the first time since SHIATZY CHEN joined the Paris Fashion Week in 2008, a fashion show was cancelled early this year due to the continued influence of the coronavirus pandemic worldwide. The SHIATZY CHEN SS new line is being launched online in the form of a short film this season, inviting the audience to join Mulan on her journey.

自从2008年加入巴黎时装周以来，由于冠状病毒疫情在全球范围内的持续影响，今年年初的一场时装秀首次被取消。本季，陈的新线将以短片的形式在网上发布，邀请观众加入木兰的旅程。

·

We begin our inspirational journey this season with a gender neutral and clean-cut profile, formal military style shirt coupled with baggy joggers or alternated with big pocket shorts; one-piece swimsuit and cycling tights mixed and matched with sheer long skirt for extra punctuation, paired with thin ties interpreted with embroidery, print and tulle. The sweet temperament of the women in moderation. The style also sees leather belt and cotton corset evolved from horse-riding garment as accentuation to the waistline, sexy while independent and outspoken.

本季，我们将以中性、整洁的剪裁、正式的军装风格衬衫、宽松的慢跑裤或大口袋短裤开始我们鼓舞人心的旅程；连体泳衣和骑行紧身裤与透明长裙搭配，添加额外的标点符号，搭配带有刺绣、印花和薄纱的细领带。女性的甜美气质适中。这种风格还将皮带和棉质紧身胸衣从骑马服演变为腰围的突出部分，既性感又独立、直言不讳。

·

Beginning with olive green and khaki, elements of military uniform, this season is a demonstration of the courage and resolution with which Mulan embarks on her journey. Moving forward, the designs are largely based on black and white combined with SHIATZY CHEN original jacquard and hand-embroidered patterns, symbolizing the scenery along the journey and transitions in her emotions. The season concludes with explosive colors such as bright yellow, fresh green and pink in gradation, and fluorescent peach, all wrapped into the graffiti print, an interpretation of a woman's journey in transition having experienced it all, and turns to embrace the hope and glory of the future.

从橄榄绿和卡其色开始，这一季展现了木兰踏上征程的勇气和决心。向前看，这些设计基本上是基于黑白，并结合陈原来的提花和手绣图案，象征着沿途的风景和她的情感过渡。本季以爆炸性的色彩结束，如明亮的黄色、清新的绿色和渐变的粉红色，以及荧光桃子，所有这些都被包裹在涂鸦印花中，诠释了一个经历了这一切的女性的转型之旅，并开始拥抱未来的希望和荣耀。

·

The SHIATZY CHEN original pattern features black and white dashed with red, illustrating the distance travelled in the military life. Together with the eagerness to take flight, the colored graffiti encompasses hopes and dreams, while courage, fearlessness, elegance, and nobility are manifested as horses galloping, swords drawn, birds soaring, and magnolia blooming. The strokes in the sketch represent the chaos on the battlefield, the grim force to survive under slashing swords, and the fairies dotting here and there as a silver lining of hope amidst the chaos. A sudden change of the surreal style draws a lingering and pending end to the magical journey.

陈的原始图案是黑白相间的红色虚线，说明了在军事生活中走过的路程。除了渴望飞翔外，彩色涂鸦还包含着希望和梦想，而勇气、无畏、优雅和高贵则表现为奔马、拔剑、翱翔的鸟儿和盛开的木兰。素描中的笔触代表了战场上的混乱，在刀砍下生存的残酷力量，以及在混乱中四处点缀的仙女，作为一线希望。超现实主义风格的突然改变为这段神奇的旅程画上了一个挥之不去、悬而未决的句号。

·

Designed as an extension to the horse tack in this season, we see footwear including crew length combat boot and flat sandals, with eye-catching combinations of belt and metal studs accessories. Echoing the military theme, the heels have belt buckles mimicking the sheath, and the window lattice pattern on the sides as a breathable as well as classic accessorizing element of the brand, demonstrate an overall firmness sprinkled with tender elegance.

作为本季马术的延伸，我们看到了包括连体作战靴和平底凉鞋在内的鞋款，以及引人注目的腰带和金属鞋钉配件组合。与军事主题相呼应的是，高跟鞋配有模仿护套的皮带扣，两侧的窗户格子图案是该品牌的透气性和经典配饰元素，展现出整体的稳固感，并点缀着温柔的优雅。

·

The ambiguity of gender was far beyond comprehension in Mulan's times, but transcending gender and embracing diversity today, we encourage people to be awaken to their true nature and face the world without fear.

在木兰时代，性别的模糊性是无法理解的，但在超越性别、拥抱多样性的今天，我们鼓励人们觉醒到自己的真实本性，无畏地面对世界。